23,976 FPS
www.calorifix.net A Perfect Match (v.01)
Traduction : NONO75 Corrections : Koalaurent, Lavie
Tu ne trouves pas que les happy-ends sont les meilleures ?
Mon cul !
Je t'ai déjà dit...
que je détestais les comédies romantiques.
Ouais...
Un Jacky Chan aurait été mieux.
Mais elle voulait le voir, hein ?
Elle...
Dis-lui de rester ici pour toujours.
Eh ! Eh ! Eh !
Tu passes le reste de ta vie ici, d'accord ?
Hein ? Quoi ?
Réalisé par Moh Jee-eun
A PERFECT MATCH
Je vais vivre heureux après ça.
Il y a trop de divorces aux É.-U...
Je ne veux pas divorcer !
Je veux rencontrer une gentille fille et avoir un mariage heureux.
Salut, tu finis quand ?
Shin Eun-gyung
Jung Joon-ho
Je pense que depuis que je vous ai vue...
Ma famille est
confucianiste depuis que je suis petit.
Mon grand-père m'a souvent fait lire Confucius.
Aimeriez-vous en entendre ?
Pardon ?
J'en écris toujours quelques-uns dans mon carnet.
Confucius a dit : "à 10 ans, je résolus de m'instruire.
À 30 ans, j'étais conscient et à 40 ans j'étais sûr de moi.
éclairé à 50,
sage à 60 et fataliste à 70.
Sachant ce que tu sais
et ne sachant pas ce que c'est..."
À quoi peut-il ressembler ?
Il est probablement pas top.
Allons voir par nous-mêmes.
Excusez-moi.
Je pense que ça pourrait être mieux ?
Ne soyez pas si nerveux.
Soyez plus naturel.
Les 30 minutes sont passées.
Vous vous êtes fait mal ?
Non, ça va.
Vous pensez qu'il y a une fille quelque part pour moi ?
Confucius disait : "Il vient toujours un jour
où on a besoin de sandales...
Elles doivent juste être à votre taille."
Alors ne vous inquiétez pas trop.
Confucius a dit ça ?
Un moment !
Votre visage tourne au blanc lorsque vous buvez, n'est-ce pas ?
Au lieu du café, prenez une boisson avec elle, d'accord ?
Mais, c'est notre premier rendez-vous. Et si c'était le grand jour ?
La fille que vous allez rencontrer est très gentille.
Mais elle aime boire.
Je vois.
Allez ! Ça suffit !
Désolée.
Et, au sujet du confucianisme,
c'est bien, mais pas en face d'elle.
Bon ben, je vous souhaite bonne chance.
Monsieur, vous pouvez le faire !
Je peux le faire !
Pourquoi cet ascenseur ne marche pas ?
Si tu l'apprends, dis-le-moi.
Mon look est foutu pour toute la journée.
Ça fait combien de calories, six étages ?
C'est pas grave...
Hyo-jin !
Elles s'est encore blessée !
Coupez-lui la jambe.
Incroyable !
Salut ! Nous venons de nous marier !
Je t'aime mon ange !
Hyo-jin, t'as encore réussi !
C'est vraiment bien !
Parce qu'au mariage de mon frère,
je lui ai offert une messe bouddhiste chaque matin.
Qu'y a-t-il de mal à oublier quelques rendez-vous ?
Il est beau et talentueux.
Ne vous inquiétez pas. Oubliez la dernière fois.
Mais votre fils était encore en retard au dernier rendez-vous.
Il est très dur à joindre. Alors c'est difficile de prendre ses rendez-vous !
De plus, il est toujours en retard.
Désolée, mais je ne peux pas annuler encore une fois.
Vous ne pouvez pas ?
Alors j'irai voir ailleurs.
Ouch, ma tête ! J'abandonne.
Faites comme il vous plaira.
Quelle autre société allez-vous voir maintenant ?
- Ici vous avez... - Min-ah !
Ta maison est en feu !
Madame.
Nous avons déjà
pris douze rendez-vous
pour votre fils.
Pensez-vous que ces rendez-vous ratés
puissent améliorer son karma ?
Il est dit qu'un moine sans karma
ne peut pas être aidé par Bouddha.
- Allô ? Maman ? - Êtes-vous bouddhiste ?
J'ai enfin quelqu'un avec qui parler.
Ça travaille ?
Je vous vois plus tard, Monsieur.
Elle essaye de fixer un rendez-vous
où elle se cherche quelqu'un ?
Regardez Hyo-jin
Son copain est D.G. de KAIST, elle est mignonne et a une jolie famille.
Prenez-en de la graine.
C'est un chieur, hein ?
Pardon ?
Park Hyun-soo.
Je crois que tu as tout.
Il sera sûrement encore en retard ou ne viendra pas.
Bonne chance, Hyo-jin.
Ce ne sont plus mes affaires maintenant.
Park Hyun-soo,
vous avez déjà raté quatre rendez-vous. Alors, finissons cela ce mois-ci.
Si vous êtes encore en retard ou si vous ne venez pas du tout,
je viendrai vous chercher personnellement.
Alors, n'oubliez pas votre rendez-vous de 6 heures ce soir
Tu l'as intimidé Hyo-jin.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne répondait pas, alors j'ai laissé un message.
Allô ?
Avez-vous oublié notre rendez-vous de ce soir ?
Où êtes-vous maintenant ?
Vous allez bien ?
Park Hyun-soo, je présume ?
Monsieur...
N'étiez-vous pas supposé arriver à l'heure ?
Et...
La prochaine fois, faites attention à votre tenue.
Il est plus poli d'être élégant.
Allons de ce pas à votre table, je vous prie.
Allons-y.
Attendez...
Vous avez comme une longue queue.
Au revoir.
- Attendez ! - Tenez cela.
Quoi ?
Excusez-moi !
Un instant !
Vous ne pouvez pas abandonner si vite.
Vous devez lui demander de vous revoir.
Oh, d'accord.
Quel est son numéro déjà ?
Allô ?
Bonjour, une seconde...
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
Park Hyun-soo,
Il vous reste encore trois rendez-vous.
Vous disiez chercher une gentille fille qui soit votre type.
Que voulez-vous dire par là ?
Park Hyun-soo !
Oui ?
Qu'est-ce que je disais ?
Eh bien...
Une gentille fille un peu comme ma mère, je pense...
Au fait, comment faites-vous pour boire si lentement ?
- Ça va ? - Bien sûr.
Essayez ça, et ça va aller.
Pas de problème, ça m'arrive aussi parfois.
- Je vois. - Mais...
Vos yeux...
Je vais bien, ils ont quelque chose ?
Non, c'est vos sourcils.
Vous n'avez pas de petit ami, n'est-ce pas ?
Vous réagissez comme une célibataire.
Si, j'ai un petit ami.
Voulez-vous voir sa photo ?
Allô ?
Oui, j'arrive bientôt
Salut.
Et vous vous appelez...
Kim.
Hyo-jin, Kim Hyo-jin.
Jolie Kim Hyo-jin.
Donc c'était Kim Hyo-jin.
Désolé, je n'arrive pas à mémoriser les choses sans importance.
Allô ? Où es-tu ?
Tu n'as pas un joli garçon parmi ta clientèle ?
Ne dévalorise pas mon métier.
Je ne regarde pas mes clients comme des prétendants.
C'est une règle dans mon métier.
Kim Hyo-jin est la meilleure !
Pas à moi ! Éthique professionnelle, mon cul !
Dépêche-toi.
Et attrape le premier joli garçon s'il y en a un.
C'est à peine si tu as vu ton copain plus d'une semaine.
C'est pas bon.
Une semaine c'est assez, et j'aime cette façon de vivre.
Ouah ! C'est une carriériste que nous avons là.
Tu prends bien soin de lui au moins.
Alors, écoute-moi attentivement.
Si à notre âge on est encore seul, c'est qu'il y a quelque chose qui cloche.
Comme lorsqu'on est vraiment laid.
Ou lorsqu'on a un problème psychologique.
Espèce de bâtard !
Au fait, est-ce que mes sourcils ont un truc bizarre ?
Je trouve... Ils sont...
Comment je pourrais dire ça ?
On dirait un bloc de moquette.
Vraiment ?
Buvons.
En fait, ces petites boîtes sont trop mignonnes, hein ?
Regarde où tu vas !
Envieuse ? Tu veux qu'on fasse pareil ?
T'es fou !
Hyo-jin, viens là !
Un homme et une femme peuvent-ils être amis ?
Ça n'a pas de sens.
C'est même impossible.
- Mais c'est possible pour nous. - Tu peux t'en prendre qu'à toi.
- À moi, hein ? - Bien sûr.
Plutôt deux fois qu'une.
Ton manque de sex-appeal
a fait que notre amitié
a duré vingt ans.
Tu me frappes depuis l'école primaire.
- Viens là. - Regarde par ici.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Regarde ton visage.
Les gens vont penser que tu as été violée.
T'inquiète pas.
Je peux le couvrir avec mes cheveux.
Hyo-jin, tu es sûre que ça va aller ?
J'avais promis de t'épouser si tu étais toujours célibataire à 30 ans.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Oublie ça !
Je refuserais, même si j'étais encore célibataire à 60 ans.
À plus tard !
Eh ! Hyo-jin, attends !
Tiens.
Bien joué !
Tiens ça.
Allô ?
Oui...
Quoi ? Le fusil à air comprimé ?
Allô ? Allô ?
On m'a raccroché au nez.
C'est quoi cette histoire de fusil à air comprimé ?
Qui c'était ? Ton copain ?
Non, c'est Hae-in et elle était furieuse.
Pourquoi voulait-elle un fusil ?
Hein !
L'heure de se coucher est passée, alors où vas-tu maintenant ?
Regarde-toi.
Eh, je vais aller dire à tes parents
que tu coures comme une dératée après un fusil à air comprimé !
Je vais te tuer.
Avant de passer à l'action,
tu n'aurais pas besoin d'un petit verre ?
Qu'est-ce que tu dis d'un karaoké ?
Boire et chanter
te redonnera du courage.
Alors ?
Hae-in,
ça suffit.
C'est déjà la 27e fois.
Salaud !
Sale bâtard !
Fils de pute !
Comment as-tu osé me trahir pour une aventure d'un mois !
Après ce que nous avons traversé depuis 7 ans ?
Hyo-jin.
Dans ce film à l'eau de rose,
les chances sont plus grandes pour une femme ayant passé la trentaine
D'être frappée
par la foudre que de tomber sur un gentil garçon.
Tu crois ça ?
- L'une de nos clientes... - Tais-toi et écoute-moi !
C'est vrai.
Tu sais pourquoi ?
Parce que...
Il n'y a pas un seul gars gentil dans ce monde.
Hyo-jin, combien de balles on a ?
Une peut-être ?
Une, ça ne sera jamais assez.
Ce salaud a deux cœurs.
Si ce n'est pas vrai, alors comment peut-il aimer deux femmes ?
Le soleil est levé.
Vengeance ou pas, j'en ai ras le bol.
Dis-lui juste qu'il peut se torcher avec son mariage...
Mes sourcils sont-ils bizarres ?
Maintenant que tu en parles, en effet...
Ils sont épais.
On dirait de la moquette.
Tu crois que je dois me couper les veines ?
Hae-in !
Quoi ?
Cadeau !
Si tu te sens seule ou triste, utilise ce tambourin.
Et ne t'inquiète pas,
je vais te présenter des garçons bien.
Tiens.
Oh, je suis désolée.
Désolée !
C'est quoi ce bordel ?
Salut.
Une seconde...
Aurais-tu une pince à épiler par hasard ?
Une pince à épiler ?
Tiens.
Quoi ?
J'ai l'air d'avoir des morceaux de moquettes ?
T'es télépathe ?
Bonjour.
Excusez-moi.
Lee Kang-hyun à l'appareil...
Bonjour ! Oui.
Bonjour.
Salut.
N'oublie pas pour ce soir, hein ?
Joyeux anniversaire !
C'est quoi ça ?
Je suis moins vieille que ça selon le calendrier lunaire.
Qui ça intéresse ? Souffle !
Selon le calendrier lunaire !
D'accord !
Hyo-jin, tu n'étais pas sensée voir ton copain ce soir ?
Il a encore beaucoup de travail.
Il me rejoindra plus tard.
Tu as de la chance d'avoir un copain comme lui,
qui vient de Séoul tous les week-ends.
Mais certains sont pires en vrai.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Aller voir un film à la séance de minuit ?
Peut-être.
Hyo-jin, tu vas être la première de nous toutes à te marier.
En fait, j'ai quelque chose à vous dire.
Tu vas te marier ?
J'ai trouvé, hein ?
Ne me dis pas que c'est ça ? C'est mon anniversaire aujourd'hui !
Je ne veux pas entendre un mot de plus !
Ne vous méprenez pas les filles.
Si je ne me marie pas,
c'est parce que je déteste toutes ces histoires de cœur.
En d'autres mots, le mariage c'est une question d'argent.
personne ne devrait se marier par amour.
Une femme qui refuse de se marier est une égoïste,
même si le gars n'est pas un play-boy.
Cela porte préjudice à notre société.
Nous devons nous investir.
Le numéro que vous demandez n'est plus en service.
Vérifiez votre numéro et essayez de nouveau.
Merci pour le déjeuner.
Moi aussi.
Je vous inviterai toutes à un fabuleux déjeuner un jour.
Que des promesses...
J'en suis malade.
Je suis sérieux, je vous inviterai toutes.
Kim Hyo-in, vos sourcils sont bien mieux ainsi !
Qui c'est ?
C'était pas ce trouble-fête de Park Hyun-soo ?
T'es sérieuse ?
- Alors, c'est qui ? - Tu la connais ?
C'est ta copine ?
Il est plus beau en vrai !
Oh Seigneur !
Au fait, c'est qui Kim Hyo-in ?
T'as raison, c'est qui Kim Hyo-in ?
Je vais vous dire qui est Kim Hyo-jin...
Je sais ! Je sais !
Relaxe, relaxe...
Respire !
Le téléphone, téléphone !
- Je t'avais dit de pas manger épicé ! - 91 1 ! 91 1 !
1 19 ! 1 19 !
Oh mon Dieu !
Bonne journée.
Bonjour.
Mon nom est Kim Hyo-jin.
Lee Kang-hyun à l'appareil.
La correction est faite.
Alors, dites-lui de confirmer rapidement !
Désolée, un appel du bureau.
Trouvez le prochain dans la liste.
Vous ne pouvez pas ?
Où êtes-vous ?
Quoi ?
Le code semble avoir changé ?
L'équipe de contrôle est sensée faire cela.
Il est vraiment mignon.
C'était la mascotte du collège.
N'importe quel homme qui ne me trahit pas fera l'affaire.
Mais est-ce que c'est bien de faire cela ?
Ça fait à peine une semaine que nous avons rompu.
Il faut multiplier par trois le temps passé ensemble avant d'oublier
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Tu as été avec lui pendant 7 ans et tu vas encore attendre 21 ans ?
Dépêche-toi de prendre ta revanche.
C'est un homme réservé,
mignon,
et cultivé.
Sa taille ?
La montagne Sorak.
Il y a des gros orages d'annoncés.
En homme courageux...
Hyo-jin, tu te souviens
Yang-soo et Yong-suk, pas vrai ?
Yong-suk travaille pour Samsung maintenant.
Yang-soo s'est marié et a émigré au Canada.
Ce que j'ai pu les envier.
Si j'avais prévu.
Enfin...
Quoi qu'il en soit, nous avons gravi la montagne ;
malgré l'orage, la foudre et des pluies incessantes.
Mais peut-on abandonner à mi-chemin
alors que nous avons tant donné... (Je pensais qu'il était mignon)
Nous devons continuer à grimper,
pour finalement atteindre le sommet. (Il y a longtemps...)
Le sommet !
C'est très drôle.
Je savais pas que tu aimais la montagne. (Un homme réservé ?)
C'est vrai, Tu as toujours aimé voyager.
Tu devrais demander une faveur à Hae-in. (Il y a longtemps)
Si tu cherches un voyage, passe à mon agence,
nous avons beaucoup de promotions.
Je le ferai.
Merci.
Alors...
Vous avez écouté quoi ces dix dernières années ?
Ozzy Osborne's...
"Good-bye to Romance".
Ozzy Osborne.
C'est vraiment un homme perspicace (Tes infos sont sures)
qui ramène le monde a un point (Tes infos sont sures)
Un groupe puissant
sans défauts.
Et ses performances de scène ?
Il était beau.
Il égorgeait des colombes sur scène.
Sans comparaison avec Marilyn Manson,
il peut se rhabiller !
Hae-in !
Tu le sais probablement déjà.
Ne sommes-nous pas la génération du rock ?
Le dictionnaire des artistes de rock était notre bible.
Après avoir mémorisé une page,
je l'avalais !
Depuis... J'ai mangé beaucoup de papier.
Je suis une anthologie du rock à moi seul.
Hae-in !
Veux-tu l'apprendre !
On commence à la lettre A ?
Air Supply, ABBA, ACDC, Aerosmith,
Alan Parsons Project, Bad Company,
Black Sabbath, Beatles, Chicago,
Deep Purple, Pink Floyd.
Pourquoi ce regard si désespéré ?
Es-tu triste parce que je me marie dans deux jours ?
J'ai pas envie d'en parler.
Je me sens vieille.
Hyo-jin !
Ça te gêne que je me marie
le jour de ton anniversaire, hein ?
C'est ça ? C'est ça ?
Arrête ça !
Je suis comme ça un point c'est tout.
Je me suis fait mal à la jambe.
Joon-ah, je peux te demander quelque chose ?
Ce gars qui ne se souvient jamais du nom des filles...
Même après deux rendez-vous...
C'est quel genre de type ?
C'est simple...
Il ne s'intéresse pas à elles.
Alors, qu'est-ce qu'il désire ?
Non ? Pas moi ?
Un client qui n'arrête pas d'oublier le nom de sa partenaire.
Je ferais mieux de lui présenter quelqu'un d'autre.
... énergique comme Meg Ryan, au goût sûr d' Annette Benning,
et imprévisible comme Nicole Kidman.
Voilà mon type.
Si possible, j'aimerais un homme plus jeune.
Les gars de mon âge m'ennuient tellement.
Je dois vous dire,
pas de type au groupe sanguin B.
J'en ai connu suffisamment.
Maman, c'est quel genre de filles que tu veux pas ?
Pas de filles dont le prénom commence par une voyelle.
Maman, quand passes-tu me chercher ?
Toute chose est Ying et Yang.
Chaque chose à de l'un et de l'autre.
Si vous avez besoin de Ying, c'est que vous avez du Yang...
Et vous, vous cherchez du Yang pour compenser votre Ying.
Depuis que j'ai suivi mon stage de Chi,
Je suis remplie de Ying.
Je cherche une énergie Yang pour rééquilibrer mon Chi,
et aller plus loin.
Ça m'est égal qui il est.
Je veux juste
un homme avec qui former un tout cosmique.
Une femme flic.
Qui voit les choses à long terme.
Les jeunes, de nos jours, sont malpolis.
Mais avec une mère flic,
pas de compromis.
D'accord ?
Une gentille fille.
"A" pour la personnalité.
"A" pour les antécédents familiaux.
"A" pour la fortune.
"A+" pour l'apparence.
Total : 95.
C'est encore en panne.
Je sais ce qui t'arrive,
ton ordinateur te fait des misères, toi aussi ?
Comment se passent tes rendez-vous ratés ?
En fait, il n'y en a eu qu'un à ce jour.
C'est sûrement déjà trop pour toi.
Si c'est le cas, dis-le-moi.
C'était mon client après tout.
Je devrais m'en occuper.
T'es pas d'accord ?
- Mince, je l'ai encore loupé. - Je m'en excuse.
C'est vous, Hyo-jin ?
Oui, bonjour !
Ça fait combien de temps ?
C'est bon de vous revoir.
Toujours aussi jolie.
Quelle coïncidence !
Oh oui, ma carte...
J'étais sûr qu'il m'en restait.
Vous ne travaillez pas loin ?
Oui, à l'agence de rencontres.
Vous êtes une marieuse ?
Je dois avoir une carte quelque part !
Où est cette carte.
Ouah, vous êtes un manager de couple !
Où est...
Pourquoi je n'en ai pas lorsque j'en ai besoin.
Voilà ma carte.
Appelez-moi plus tard, je voudrais me marier rapidement.
Oh, c'est vert. Appelez-moi.
- Au revoir. - Au revoir.
Appelez-moi, sûr !
Allô ?
C'est comment son nom déjà ?
M. Park, la prochaine fois,
mémorisez le nom et le numéro dans votre portable.
Ainsi vous pourrez consulter votre portable.
Si les gens mangeaient des douceurs,
ils se sentiraient mieux.
Manger un gâteau à la patate, avec un thé au lait,
c'est un vrai délice.
De quel côté de la fenêtre êtes-vous ?
Elle est à ma droite.
Et à gauche pour moi.
Et alors ?
Vérifie la mémoire et piste en direct.
J'y vais et je vois ça rapidement.
D'accord.
Ici !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tout va bien ?
Nettoyez-le avec ça.
- Vous en avez aussi là. - Ici ?
Un peu plus haut.
- Bon... - Bon...
Vous d'abord.
Vous ne devez pas marcher devant,
vous devez suivre le pas de la femme.
Je vous promets d'essayer.
Et vous ! Que vouliez-vous me dire ?
Eh bien...
Heu...
Que faites-vous demain ?
Demain ?
Oui.
Demain, c'est le mariage d'un de mes amis.
Vous m'avez dit que vous aviez un petit ami, n'est-ce pas ?
Alors, vous allez sûrement y aller avec lui ?
Pardon ?
Oh, c'est exact.
Pour être honnête...
Une seconde.
Allô ?
Hyo-jin ! Hyo-jin !
Hyo-jin !
Rejoins-moi, ma partenaire.
Mon ombre.
Hyo-jin, viens !
Viens !
Hyo-jin, qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi juste,
je vole ce que tu veux.
Ça ?
Ou tu veux ça ?
Non ?
Bordel !
Qui a mis ça là ?
J'ai eu envie de boire.
Pourquoi ?
Pour me sentir fort !
Mademoiselle !
Mademoiselle, vous êtes si jolie !
Où sont vos manières ?
D'accord, d'accord...
Mais Mademoiselle,
quand demain verra le jour, il y aura un célibataire de moins ici !
Vous avez juste à regarder en face de vous !
Hyo-jin !
Hyo-jin, bouge tes fesses de là !
Hyo-jin, je ne peux pas me marier
parce que...
Qu'est-ce qu'elle a de si génial, sa fille
à mon futur beau-frère ?
Je veux dire ma belle-mère.
Elle pense que je ne vaux pas mieux qu'un chien.
Ouais, je suis un nul sans travail.
Mais elle n'est pas un peu trop sévère ?
Hyo-jin, je ne te l'ai jamais dit, hein,
que cette femme est énorme ?
C'est une truie.
Arrête de te faire du mal.
Arrête de boire et rentre à la maison !
Ton mariage est pour demain.
Hyo-jin !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu devrais être un peu plus responsable.
Madame !
Je me responsabilise pour elle !
Lorsqu'elle a atteint les 30 ans, elle s'attendait à m'épouser.
Hyo-jin,
je ne peux pas me marier.
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
Je ne peux pas te laisser seule et me marier.
Je vais tout annuler.
Tu penses que je dois ?
Joon-ah,
je t'ai menti au sujet d'une chose.
Quoi ? À quel sujet ?
En fait...
J'ai rompu avec mon copain.
Quoi ?
Quel salaud !
J'apprécie que tu me l'aies dit.
Il est parti pour les États-Unis l'année dernière.
Il m'a dit avant son départ :
"Tu es une fille géniale,
mais je ne te vois pas en femme mariée."
Qu'est-ce qu'il voulait dire par là ?
Il était mon premier amour pourtant.
Je détestais qu'il m'ignore,
alors que je lui disais que j'avais un copain.
Mais Joon-ah...
je crois que j'ai des sentiments pour quelqu'un,
mais c'est...
quelqu'un que je dois séduire.
J'ai peur de l'aimer
et de vivre simplement ainsi.
Je crois que j'aimerais ça,
Mais avec ma mauvaise mémoire, je n'aurai pas de mal à l'oublier.
Où... Où suis je ?
Hyo-jin, j'ai froid !
Monsieur ! Fermez les fenêtres !
Hyo-jin, j'ai froid !
Joon-ah, qu'est-ce que je devrais faire ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Maintenant que
la jeune mariée et son mari descendent l'allée,
que tout le monde les félicite
par un tonnerre d'applaudissements...
Que la traversée commence !
C'est si infantile.
Il agit en accord avec son look.
Comment peut-il se marier le jour de l'anniversaire de Hyo-jin ?
C'est vrai.
On dirait le groom
de sa belle-mère.
Je n'arrive déjà pas à supporter les miens,
alors pour ce qui est d'une belle-famille...
Ça me rend complètement malade.
Eh les filles, je vais me marier avec un orphelin.
T'as raison !
Je hais les belles-familles.
Je vais aussi me marier avec un orphelin.
Félicitations ! Vous êtes si mignons.
Hae-in !
Merci encore de me l'avoir présenté.
Oh ! Regardez-moi cette jolie bague.
T'es jalouse, hein ?
- Tu vois ton petit ami plus tard, non ? - Allez, dînons toutes ensemble !
Oublie ça !
Tu seras mieux avec ton copain qu'avec nous !
Ne le laisse pas seul.
T'inquiète pas.
Je te ferai un cadeau plus tard.
Tu dois être heureux, trou duc' ?
Eh, ne peux-tu pas arrêter de maudire les autres !
C'est une bague !
Elle est fausse ?
Je suis trop jalouse.
Il ne nous avait pas habitués à ça.
Il a le droit de faire ça ?
Elle va le tuer à leur première nuit.
Laisse-moi l'essayer.
Elle est si jolie.
Salut, vous êtes chez Kim Hyo-jin.
Je ne suis pas là actuellement, alors laissez-moi un message.
T'es mieux ?
Hyo-jin !
C'est ta mère...
As-tu mangé ta soupe de fruits de mer pour ton anniversaire ?
Ton père se sent mieux.
L'air est vraiment bon ici.
Il te fait dire de te marier avant qu'il meure.
Chéri, c'est son anniversaire !
Silence !
La colombe se trouve un partenaire
et lui reste fidèle.
Son premier amour est aussi le dernier.
La femelle est blanche.
Le mâle, lui, est pourpre.
Ils forment un couple typique.
Dans les périodes d'accouplement,
ils s'échangent ce qui ressemble forts à des baisers passionnés.
Un étranger cherche à se joindre à eux,
mais le mâle le chasse.
Le mâle bat des ailes
afin de séduire la femelle.
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
Oh, rien !
Dieu du ciel, Hyo-jin !
Je le crois pas...
Park Hyun-soo !
Que faites-vous ici de si bonne heure ?
J'apporte le café.
Tenez le vôtre.
Merci.
Et pour toi.
Oh, merci !
Vous étiez mon client avant, vous vous rappelez ?
Bonjour, je suis Song Min-ah.
Oui.
C'est trop injuste.
Vous n'êtes pas venu me voir lorsque vous étiez mon client.
- Vous deviez être trop occupé... - Oui.
Hyo-jin !
Je crois que ton ordinateur est encore cassé.
Tu devrais vérifier.
Mon ordinateur ?
Attachante photo, hein ?
Ma mère le pense en tout cas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Une machine ne sait pas mentir.
Laissez-moi y jeter un œil.
Ces ingénieurs sont si fantastiques.
Mais que fait cette photo ici ?
Hyo-jin, ton copain est si mignon.
C'est pour quand le mariage ? L'an prochain, non ?
Ça va faire un an maintenant ?
Avec son métier, Hyo-jin est douée pour les rencards.
Elle est si talentueuse.
J'organise des rencontres, mais moi quand vais-je me marier ?
Cette photo est meilleure.
Laissez-moi voir...
Ce n'est pas un peu encombrant comme moyen de défense ?
Seigneur ! C'est pour faire quoi ?
Un instant...
Désolée.
Je n'arrive pas à y croire !
C'est un vrai ?
- Je pense que oui. - Laissez-moi voir.
Oh mon... C'est trop effrayant.
Maintenant que vous êtes inscrite,
nous devons fixer douze rendez-vous pour l'année à venir,
afin de les inscrire dans votre agenda.
Je vois que vous avez omis de préciser le genre de garçon.
Je vais être franche avec vous.
Pourriez-vous m'introduire auprès de Park Hyun-soo.
Je sais qu'il est l'un de vos clients.
Et, je vous en prie, ne lui dites rien.
Organisez-moi un rendez-vous au plus tôt, aujourd'hui si possible !
Aujourd'hui ?
Je suis désolée, un appel de mon bureau.
Lee Kang-hyun à l'appareil...
Oui Monsieur.
Le texte n'est pas encore prêt !
Alors, vous devriez vous dépêcher.
772@gigic.com
Non, c'est G-I-G-I-C...
GIGIC !
Je vous avais dit de ne pas appuyer.
J'en crois pas mes yeux !
Il est à l'heure.
Mais il disait toujours qu'il était trop pris.
Maintenant, il fait des visites régulières au bureau.
Il a dû se préparer au mariage.
Maintenant que nous savons qu'il est bien là, allons-y !
Attends une minute.
On doit prendre soin de nos clients jusqu'au bout, non ?
On fait quoi si ça se passe mal ?
Si ça ne marche pas, on n'aura qu'à partir.
Laisse-le-moi la prochaine fois.
Non, non...
Le directeur ne voudra pas m'oublier.
C'est un secret,
mais je crois que le directeur m'aime bien.
Vraiment ?
Je suis sérieuse.
Il devrait me le dire directement
au lieu de me tourner toujours autour.
Attends une minute...
Oh non...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ils se connaissent déjà !
Comment vas-tu ?
Ça fait longtemps.
Que fais-tu ici ?
Mais, il est à moi !
Comment ose-t-elle ?
Où vas-tu ?
Hyo-jin !
Merde !
J'y crois pas !
Rien à voir... Hugh Grant est le meilleur,
ses yeux font fondre les femmes.
Putain, c'est pas génial ?
C'est pourquoi les comédies romantiques de Hugh Grant sont inoubliables.
Ethan Hawk, c'est mon chouchou.
Il est à croquer dans la lumière de l'aube.
Non, ses jambes sont trop courtes !
Cette demi-portion est trop fragile !
DiCaprio, ça c'est mon type de mec.
Maintenant je comprends mieux ce que Shim Eun-ah faisait.
À quel propos ?
Elle découpait ses amoureux et en mélangeait les morceaux.
Les jambes d'un gars mignon
avec le torse d'un autre plus chaud,
et les bras d'un gars plus sensuel.
Elle les triait afin d'en faire le mec idéal.
Pourquoi ?
Ce putain de mec parfait, ça n'existe pas !
Ça ne donnait pas le corps de son père ?
T'es sûre que t'as vu le film ?
Elle a essayé de mettre la tête de son papa sur le corps.
T'es sûre que tu l'as vu, toi aussi ?
C'était la tête d'un flic.
Et c'était la dernière pièce de son corps parfait.
Ce n'était pas son père.
La tête de son père a été retrouvée dans le congélateur.
Retrouvé ? À quel moment ?
Ouais, dans le congélateur.
Elle l'avait mise là pour la garder au frais.
Mais j'ai vu le film !
Hé ! Sa tête ne ressemblait pas à une pastèque ?
- Han Suk Gyu et Moon Sung Gun était... - T'as regardé le film par tes narines ?
Pourquoi ne mets-tu pas ta tête au congélo ?
- Ils ont été poignardés. - Tais-toi !
Pourquoi personne ne s'intéresse à ma vision du film ?
Parce que ce que tu ne dis que des conneries.
J'imagine trop bien le regard de crapaud de Hugh Grant.
C'est parce que t'as un goût de têtard.
Rappelle-toi dans le journal de Bridget Jones ?
Hugh Grant avait l'air paumé, hein ?
Hé, c'est bien Ethan Hawk ton chéri ?
C'est un gamin ! DiCaprio aussi, putain !
Ils pourraient être vos enfants.
Ils ne tomberaient jamais amoureux
de vieilles peaux comme vous !
Quoi ? Trou duc' !
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Répète !
Si tu insultes mon chéri, tu m'insultes moi !
Arrêtez !
J'ai dit "arrêtez" !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Êtes-vous des ados boutonneuses ?
Vous n'arrêtez pas de parler de l'amour ou du mariage,
mais savez-vous seulement ce qu'est l'amour ?
Ou aimer quelqu'un ?
Allez !
Allez vivre votre vie, au lieu de vivre à travers les films !
Vous n'y allez pas ?
Alors, c'est moi qui vais y aller !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Qu'est-ce qui a bien pu la mettre dans cet état ?
Quelle honte !
Mademoiselle ! Encore de l'anguille par ici !
Et un gésier de poulet !
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux rien faire avec toi !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Merci de m'avoir arrangé ce rendez-vous.
Je n'aurai plus besoin d'autres rendez-vous.
Félicitations !
C'est mon ex-petit ami.
Nous avons rompu avant que je ne parte pour les États-Unis.
J'ai essayé qu'on se remette ensemble,
mais ça n'a pas marché.
Si sa mère et sa petite amie se noyaient en même temps,
il m'a dit qu'il sauverait sa mère.
Peut-être que les Coréens ne sont pas pour moi.
Une seconde, c'est le travail.
Lee Kang-hyun à l'appareil...
Oh bonjour !
Oui.
Vous avez aimé la couverture ?
Fantastique !
Désolé, un instant...
Hyo-jin !
Faites-vous les mariages internationaux ?
Pardon ?
C'était une blague.
Oui, je suis désolé pour cela...
Elle t'a dit quoi ?
C'est quoi ?
Des invitations au mariage ?
Des billets de concert.
T'as de la chance. C'est complet.
Est-ce que je peux les prendre ?
Hyo-jin !
T'es constipée ?
Tu n'as pas l'air bien.
Allons boire un verre quand tu iras mieux.
Ça va te remonter le moral.
Tu me feras signe.
Aujourd'hui.
Désolé, mais ça va être un petit peu difficile.
Faisons cela un autre soir.
Non, aujourd'hui.
Maintenant !
Voici ma meilleure amie, Hae-in.
Et ici,
mon patron qui croit en l'amour libre.
Bonsoir.
Oui, bonsoir.
Allez,
buvons.
Levons nos verres.
Santé !
Hae-in !
Vous saviez ça ?
Que le premier amour déterminera comment se dérouleront tous les autres ?
Et que si vous foirez votre première relation,
le suicide est ce qu'il reste de mieux à faire.
J'ai personnellement essayé deux fois,
mais ça a foiré.
Vos tentatives de suicide...
comment vous y êtes-vous pris ?
Le poignet !
J'ai placé mon poignet ainsi, mais la lame était émoussée.
Regardez ! Je me suis juste écorché l'avant-bras.
Ouais, ça n'a pas marché, hein ?
Vous aussi ?
Je me suis raté, moi aussi.
Je ferais mieux de sauter du toit la prochaine fois.
Non, surtout pas !
Si vous vous ratez, vous finissez comme un légume.
Alors quelle est la meilleure façon qui soit indolore ?
Eh bien, j'y ai aussi pensé.
Monsieur le directeur !
Qu'avez-vous fait avec votre voiture ?
Trop drôle !
C'est la première fois que je vois une plaque avec un tel numéro !
Séoul 51, 8815.
C'est un full !
Bingo !
J'ai touché le gros lot !
Quel est celui de votre voiture, Hae-in ?
As.
91 10.
Pas génial.
C'est la plus haute paire.
Ça devrait être suffisant.
Qu'est-ce qui est suffisant ?
Hae-in !
Qu'est-ce que mes as ont de si bons ?!
Oubliez ça !
Hae-in, allons ailleurs boire un verre.
Je ne fais pas confiance aux hommes.
Non, mon ami a reçu un jeu de cartes
pour son anniversaire de divorce.
Quel genre d'ami peut fêter son anniversaire de divorce.
- N'est-ce pas ? - Vous savez jouer au poker ?
Non, je ne joue qu'au blackjack.
Comment on joue au blackjack ?
Hae-in !
C'est par là, Hae-in.
Hae-in, nous devons aller par là.
Excusez-moi !
Désolé, mais mon pied...
S'il vous plaît, votre voiture Monsieur.
Vous devriez faire plus attention.
Vous avez de la chance, cela aurait pu être pire.
Ne la faites pas boire.
Et faites un peu plus attention à votre petite amie.
Regardez cette contusion !
Tout votre corps est amoché.
Ça va vous aider à dessoûler.
Mon père est malade depuis que j'ai dix ans.
C'est peut-être pour ça que je me sens si à l'aise dans les hôpitaux.
Ce n'est pas seulement à cause de mon père,
je me suis souvent blessée, vous savez.
J'ai travaillé dans une société de commerce en sortant des études.
Mais après trois ans, je suis tombée en dépression.
Alors quand j'ai vu ce travail, je me suis dit qu'il était parfait pour moi.
Depuis le collège, j'arrange des rencontres.
Deux d'entre eux se sont même mariés.
Je vais prendre ça !
Oh, merci.
Quand j'allais à l'hôpital,
j'imaginais que mon mari était un docteur.
Quand mon ordinateur avait un virus,
j'imaginais que ma femme était informaticienne.
Alors je vois très bien ce que vous voulez dire.
C'est ça.
Dites ?
Si...
... votre mère et votre femme se noient, qui allez-vous sauver en premier ?
Ma mère, bien sûr !
Une jeune femme peut nager et survivre.
Mais ma mère aura besoin de mon aide.
Je suis à la fois révolté et conservateur.
Le genre égoïste qui blesse facilement les autres.
Pensez-vous qu'un type comme moi peut rencontrer quelqu'un de bien ?
Alors que moi je ne le suis pas.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous présenter à une gentille fille.
Vous avez ma parole.
Hyo-hin, tu vas bien ?
Tu t'entraînes pour les jeux olympiques ?
Hyo-jin, je suis sûre que tu vas décrocher la médaille d'or.
Yeah, va pour l'or.
Non, je ne peux pas.
Je suis marié depuis 14 jours, 20 heures,
54 minutes et 21 secondes,
22 secondes, 23 secondes...
Qui s'en inquiète ?
Es-tu heureux ?
Attends-moi !
Rends ça à Hae-sun.
C'est quoi ?
Pourquoi est-ce si bien emballé ?
Je te l'avais offert.
Mais merci beaucoup de me la rendre.
Hae-sun pleurait et devenait folle à cause d'elle.
Hyo-jin !
Approche.
Montre-moi quel gars tu désires.
Et je te l'amène devant toi.
Dis-moi lequel.
- Que penses-tu de celui-là ? - Le malfrat tout craché ?
- Ouais, il a tiré trois ans. - Pas de criminel !
Et celui-là ?
Sa cravate est vraiment trop laide.
Je t'en prie, tu es trop coincée.
C'est pour ça que
tu es toujours célibataire.
Laisse-moi t'en choisir un à ta place.
Lui ?
Pas mal, hein ?
On dirait un play-boy.
Conservateur et coincé, un vrai fils à papa.
Mon Dieu !
Allez !
Il a l'air d'un bon parti et plutôt beau gosse.
T'es myope ?
Tu ne sais pas regarder les hommes.
Aucune imagination !
Il a l'air génial, d'accord ?
C'est lui, fin de l'histoire.
Non, le type d'à côté me semble mieux !
Qui ?
Le suivant.
Où ?
Cette petite crevette ?
Laisse-moi réaliser...
Tes goûts sont vraiment bizarres.
T'as perdu l'esprit.
J'ai beaucoup de succès avec les jeunes gens.
Ah bon ?
Attends.
Oh non !
Hé, je suis à la bourre !
Hyo-jin, je t'appelle plus tard.
- À plus tard, d'accord ? - Joon-ah !
Excusez-moi.
Ce type m'a dit de vous demander
si vous vouliez sortir en boîte ?
Il y a une soirée demain, n'est-ce pas ?
Oui, demain, c'est votre dernière chance.
Vous allez sûrement y rencontrer quelqu'un qui vous plaira.
Merci, Hyo-jin.
Lee Kang-hyun ?
Salut, c'est Kim Hyo-jin.
Es-tu occupée ?
Bien, je t'appelle au sujet de la soirée...
Peux-tu les placer à côté ?
Song Min-ah !
Arrête de traînasser et va travailler !
Pourquoi il en a toujours après moi ?
S'il vous plaît, votre numéro.
Regardez bien la liste,
et marquez les noms de votre choix.
Et n'oubliez pas
que vous avez trois espaces réservés au dos.
Merci.
Tu devrais aller te reposer au lieu d'être là.
C'est gentil, t'inquiète pas.
Désolée, je suis en retard.
Comment tu te sens ?
Bienvenue.
Hyo-jin ! Kim Hyo-jin !
Nous allons débuter la soirée.
Mesdames, vous n'avez toujours eu qu'un idéal d'homme, pas vrai ?
Un gars riche qui va bientôt mourir.
Mesdames, pas d'exagérations !
Tous autant que vous êtes, vous vous trouvez maladroites.
Eh ! les filles, et si l'on croisait les doigts ?
Hé !
Occupez-vous des clients à sa place.
Y en a un qui vient d'arriver.
Êtes-vous prêts ? Et un, et deux, et trois, à vos succès !
Super !
Mesdames, vous êtes sensées les encourager !
Ne vous asseyez pas encore.
Quand j'aurai compté jusqu'à trois...
Qu'est-ce qui t'a retardé ?
Hyo-jin ! Qui est-ce que tu attends ?
J'ai une question.
Oui ?
Ton ex est mieux que le nouveau, non ?
Un retardataire ?
Que vous êtes belle !
Je pensais que vous seriez trop occupée.
Pendant la soirée...
Vous êtes en retard et qu'avez-vous fait avec vos vêtements ?
Je sors du travail.
Cherchez quelqu'un auprès duquel vous aimeriez passer la soirée.
Vous pouvez marquer trois noms au dos.
Bonne chance.
Je peux en marquer qu'un si je veux, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas réalisé encore que c'est ma dernière chance.
... deux, deux, trois, quatre cinq, six, sept, huit.
Lorsque l'on vous masse,
si vous fermer les yeux, c'est bien plus coquin.
Eh les filles, c'est juste pour vous détendre.
Ne croyez pas autre chose.
Maintenant on se relaxe.
Un, deux, trois, quatre...
Maintenant, on change de main...
Eh ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens manger !
J'arrive !
Que faisais-tu donc ?
Voici notre prochain participant.
Bonjour.
Ma maman m'a dit de venir ici.
Maman, je suis interviewé.
Oui, c'est bien sa maman qui vient d'appeler.
Quoi qu'il en soit, bien joué jeune homme.
Vous pouvez vous rasseoir.
Nous avons des participants tout à fait uniques !
Il y a de l'eau quelque part ?
Sur la dernière table.
Qu'ils ont l'air stupide !
- Il n'y a pas qu'eux. - Pourquoi ?
Je vois un gentleman tout à fait spécial.
Il vient d'arriver.
Il semble être courageux.
Faites-le monter sur l'estrade.
Je vous en prie, montez !
On l'encourage s.v.p. !
Monsieur, pourquoi êtes-vous si en retard ?
J'étais bloqué dans les embouteillages...
S'il vous plaît, présentez-vous.
Bonjour à tous !
Après une année, Séoul a énormément changé.
J'arrive
d'un centre de recherche à Séoul après être allé aux États-Unis.
Je m'appelle Kim Yong-jin.
Je suis ravi de faire votre connaissance.
Maintenant je sais ce que c'est d'être seul,
après un voyage à l'étranger.
J'ai fini par comprendre que je devais me marier.
Une minute !
Comment pensez-vous réussir ? Vous nous arrivez si tard !
Quel défi pour nous de vous marier avant la fin de l'année !
Qu'en pensez-vous ?
Je suis confiant. Je...
J'y ai beaucoup réfléchi.
Il ne me reste qu'à rencontrer une charmante jeune femme.
Et, au vu des apparences,
je n'ai pas moins de chances que tous ceux qui sont présents ici.
Oui, je vous remercie !
Génial !
Je vais donner une chance spéciale
à notre retardataire.
Je l'ai déjà vu quelque part.
Oui.
Peux-tu te taire ?
Vous allez la chercher vous-même,
d'accord ?
Prenez cela.
Êtes-vous prêt ?
Qui va être l'heureuse élue ?
- C'est parti ! - Allez !
On l'encourage bien fort !
Il est parti !
Qui sera la femme ?
La voici !
Mais pourquoi ne l'accepte-t-elle pas ?
Elle aime le cœur,
mais peut-être pas l'homme ?
Pourrait-elle aimer quelqu'un d'autre ?
Si les études ne lui ont pas posé de problèmes,
j'ai le sentiment qu'il va en être tout autrement avec le mariage.
Donnons une autre chance à notre gentleman.
Une danse permet parfois de gagner le cœur d'une femme.
Musique !
Professeur KAIST Séoul Research Center
Lee Kang-hyun à l'appareil !
Oui ?
Quoi ?
Je vous entends mal !
Oh non, elle s'en va...
C'est trop moche.
Eh bien, il ne pourra pas le lui donner aussi facilement.
Kim Yong-jin, dépêchez-vous de la rattraper.
Encourageons-le avec une salve d'applaudissements !
Frappez dans vos mains !
Je retourne au bureau pour voir ça.
Aujourd'hui...
Ça ne marche plus ?
C'est bien toi Hyo-jin ?
Hyo-jin !
Kim Hyo-jin !
Hyo-jin, attends !
Hyo-jin !
Vite ! Vite !
Hyo-jin, où êtes-vous ?
Je vous ai cherché partout.
Vous avez laissé tomber ça.
Park Hyun-soo.
Je suis désolée.
Vous êtes mon agent, n'est-ce pas ?
Car j'ai trouvé une gentille fille.
Et je voudrais que vous m'introduisiez.
Je la joindrai et organiserai ça...
une bonne fois pour toute,
avant que je capitule.
"Kim Hyo-jin"
Ces trois gâteaux à la patate ont dû sacrément vous consoler.
Hyo-jin, de quel côté est la fenêtre ?
À ma gauche.
Elle est aussi à ma gauche.
Ça a été la meilleure des soirées.
Pleine d'étincelles de l'amour.
Au fait, combien de couples se sont créés ?
Sept cents couples. Soixante-dix pour cent.
- C'est le meilleur des résultats. - Soixante-dix pour cent !
Nous allons faire parler de nous dès demain.
Mais ce n'était pas voulu.
C'était un pur accident.
Grandis un peu.
Song-min !
Ne sais-tu pas que l'amour n'est pas quelque chose de prévisible ?
Ma paire d'as !
Bon, je décolle...
Où allez-vous ?
Hé, je croyais que le boss se mourait d'amour pour toi ?
T'as raison.
Grandis, salut !
Ça craint !
Quand tu me connaîtras mieux, tu verras que je n'ai vraiment rien de spécial.
Ma société va plutôt mal.
Nous sommes assez endettés,
voir proche du dépôt de bilan.
Mais tu connais déjà mon dossier,
mon salaire annuel,
et le reste...
Le nombre de cuillers dans ma maison.
Eh, les filles !
C'est donc ce gars, hein ?
Oh mon Dieu !
Avec cette fille insipide qu'est Hyo-jin ?
Oh non ! Ils se prennent la main !
Découpe-le ! Découpe-le !
C'est comme la fin d'une comédie romantique.
Ce n'en est pas une ! Ils ne se sont pas embrassés.
Ils vont le faire !
Je n'ai pas pu voir ! Mais je crois qu'ils l'ont fait !
Vraiment ? Ils se sont déjà embrassés ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas voir.
Ils sont loin !
Mais c'est important !
C'est donc une happy-end !
Ce film est fini.
J'ai faim, je vais aller manger.
Oh oui, bonne idée !
Excusez-moi ?
Où ça ?
C'était bon ?
Je me lance...
Si vous avez un peu de temps...
Ça serait super d'aller boire un verre.
Je vous invite.